酒泉子 二

五代 • 馮延巳

芳草長川，柳映危橋橋下路。
歸鴻飛，行人去，碧山邊。
風微煙淡雨蕭然，隔岸馬嘶何處？
九迴腸，雙臉淚，夕陽天。

譯文：

在那長長的河川兩岸，芳草萋萋。高高的橋邊，柳樹的影子映照着橋下的小路。歸巢的大雁展翅高飛，遠行的人也漸漸離去，最終消失在那碧綠的山巒旁邊。

微風輕輕吹拂，煙霧漸漸淡薄，細雨無聲地飄落。隔着河對岸，不知道從哪裏傳來了馬的嘶鳴聲。

我的愁腸彷彿被反覆糾纏，痛苦不已，淚水不停地從臉頰滑落。而此時，夕陽正緩緩地掛在天邊。