點絳脣

五代 • 馮延巳

蔭綠圍紅，夢瓊家在桃源住。
畫橋當路，臨水開朱戶。
柳徑春深，行到關情處。
顰不語，意憑風絮，吹向郎邊去。

譯文：

四周綠樹成蔭，繁花環繞，佳人夢瓊就住在如同桃花源般美好的地方。一座精緻的畫橋橫在路中央，緊挨着水的地方有一扇硃紅色的大門敞開着。

春天的柳樹林中，小徑幽深。我一路前行，走到了那最讓人動情的地方。只見佳人皺着眉頭，默默不語，她的心意好似那隨風飄飛的柳絮，想要藉着風，飄到情郎的身邊去。