拋毬樂 六

五代 • 馮延巳

坐對高樓千萬山，鴈飛秋色滿闌干。
燒殘紅燭暮雲合，飄盡碧梧金井寒。
咫尺人千里，猶憶笙歌昨夜歡。

譯文：

我獨自坐在高樓上，面對着連綿起伏數不清的山巒。秋意正濃，一羣大雁在空中飛過，秋光秋色彷彿都聚滿了欄杆。

紅燭一點點燃燒殆盡，天邊的暮雲也漸漸聚攏起來。井邊的碧綠梧桐葉紛紛飄落，四周一片蕭索，寒意襲人。

那個人雖然近在咫尺，卻彷彿遠隔千里一般難以親近。我不由自主地回憶起昨夜宴會上那笙歌齊奏、熱鬧歡樂的場景。