拋毬樂 五

五代 • 馮延巳

盡日登高興未殘，紅樓人散獨盤桓。
一鉤冷霧懸珠箔，滿面西風憑玉闌。
歸去須沈醉，小院新池月乍寒。

譯文：

一整天登高遊玩，興致還未消散。可此時紅樓中的人都已散去，只剩下我獨自徘徊。

一彎清冷的月亮，像帶着冷霧似的，掛在珠簾般的夜空。我滿面吹拂着西風，獨自倚靠在玉石欄杆上。

回去之後一定要喝得酩酊大醉，小院子裏新挖的池塘，映着剛剛升起的帶着寒意的月亮。