長相思

五代 • 馮延巳

紅滿枝，綠滿枝，宿雨厭厭睡起遲，閒庭花影移。
憶歸期，數歸期，夢見雖多相見稀，相逢知幾時。

譯文：

瞧那枝頭啊，一片火紅，一片翠綠，繽紛又熱鬧。昨夜下了一場雨，到了清晨，我帶着些許慵懶與倦怠，很晚才從睡夢中醒來。庭院裏靜悄悄的，我百無聊賴地看着花影在地上緩緩移動。

我心裏一直惦記着你歸來的日子，一遍又一遍地在心裏細數着。在夢裏啊，我倒是常常能見到你，可現實中我們見面的次數卻少之又少。也不知道下一次，我們真正相逢會是什麼時候呢。