歸國謠 二

五代 • 馮延巳

春豔豔，江上晚山三四點。
柳絲如剪花如染，香閨寂寂門半掩。
愁眉歛，淚珠滴破臙脂臉。

譯文：

春日豔麗多姿，傍晚時分，江上隱隱約約能看到三四座青山。江邊柳絲細長，就好像是用剪刀精心裁剪過一樣整齊，那盛開的花朵彷彿是被染料染過一般鮮豔奪目。

女子的香閨裏寂靜無聲，房門半掩着。她緊鎖着眉頭，滿心憂愁，晶瑩的淚珠不斷滾落，滴破了臉上的胭脂。