歸國謠 一

五代 • 馮延巳

何處笛，深夜夢迴情脈脈。
竹風簷雨寒窗隔，離人幾歲無消息。
今頭白，不眠特地重相憶。

譯文：

在這寂靜的深夜裏，不知從何處傳來了悠揚的笛聲，將我從睡夢中喚醒。我滿含深情，思緒悠悠，沉浸在這如夢似幻的氛圍中，久久難以自拔。

窗外，翠竹在微風中輕輕搖曳，發出沙沙的聲響；檐上的雨滴，順着房檐滴落，打在地面上，濺起小小的水花。這風聲、雨聲交織在一起，彷彿是大自然奏響的一曲悲歌。而我，只能隔着這扇冰冷的窗戶，靜靜地聆聽，感受着這無盡的孤寂與淒涼。

那個遠在他鄉的離人啊，已經好幾年沒有一點消息了。歲月在不知不覺中流逝，如今我的頭髮都已經花白。在這輾轉反側、難以入眠的夜晚，我又特意在心底一遍遍地思念着他。