三臺令 三

五代 • 馮延巳

南浦，南浦，翠鬟離人何處？
當時攜手高樓，依舊樓前水流。
流水，流水，中有傷心雙淚。

譯文：

在那南邊的渡口啊，南邊的渡口。我那梳着翠綠髮髻的心上人如今在哪裏呢？

還記得當時我們手牽手一同登上高樓，而如今那高樓依舊，樓前的河水也還是那樣潺潺流淌。

這不斷流淌的河水啊，這不斷流淌的河水，河水中彷彿還藏着我們傷心時落下的雙雙淚水。