三臺令 二

五代 • 馮延巳

明月，明月，照得離人愁絕。
更深影入空牀，不道帷屏夜長。
長夜，長夜，夢到庭花陰下。

譯文：

皎潔的明月啊，明月！它的清輝灑下，照得那離人心中的哀愁到了極點。

夜已經深了，明月的影子映入空蕩蕩的牀榻，可它卻不懂這帷帳裏的人正煎熬於這漫長的夜晚。

這漫長的夜啊，漫長的夜！離人在睡夢中彷彿回到了庭院花叢的陰涼之下。