江城子 一

唐代 • 張泌

碧闌干外小中庭，雨初晴，曉鶯聲。
飛絮落花，時節近清明。
睡起捲簾無一事，勻面了，沒心情。

譯文：

綠色的欄杆外面是一方小小的庭院。剛剛下過雨，天空放晴，清晨黃鶯婉轉啼鳴。
飛揚的柳絮和飄落的花朵，告訴人們時節已臨近清明。
睡醒之後，我捲起簾子，也沒什麼事情可做。仔細地勻好了臉上的脂粉，卻依舊提不起精神，滿心都是落寞。