生查子

唐代 • 張泌

相見稀，喜相見，相見還相遠。
檀畫荔支紅，金蔓蜻蜓輭。
魚雁疎，芳信斷，花落庭陰晚。
可惜玉肌膚，消瘦成慵嬾。

譯文：

兩人見面的機會實在太少了，這次好不容易喜得相見，可相見之後卻又要再次分離，相隔遙遠。
女子用檀色顏料畫出如荔枝般豔紅的嘴脣，頭上金質的蜻蜓髮飾輕輕晃動，顯得嬌柔可愛。
兩人之間的書信往來越來越稀少，許久都得不到對方的消息。庭院裏花兒紛紛飄落，天色漸晚，陰影越來越濃。
真讓人憐惜她那如玉般的肌膚容貌，如今因爲思念而日益消瘦，變得慵懶倦怠，沒了精神。