生查子

唐代 • 张泌

相见稀，喜相见，相见还相远。
檀画荔支红，金蔓蜻蜓輭。
鱼雁疎，芳信断，花落庭阴晚。
可惜玉肌肤，消瘦成慵嬾。

译文：

两人见面的机会实在太少了，这次好不容易喜得相见，可相见之后却又要再次分离，相隔遥远。
女子用檀色颜料画出如荔枝般艳红的嘴唇，头上金质的蜻蜓发饰轻轻晃动，显得娇柔可爱。
两人之间的书信往来越来越稀少，许久都得不到对方的消息。庭院里花儿纷纷飘落，天色渐晚，阴影越来越浓。
真让人怜惜她那如玉般的肌肤容貌，如今因为思念而日益消瘦，变得慵懒倦怠，没了精神。