酒泉子 一

唐代 • 張泌

春雨打窗，驚夢覺來天氣曉。
畫堂深，紅燄小，背蘭缸。
酒香噴鼻嬾開缸，惆悵更無人共醉。
舊巢中，新燕子，語雙雙。

譯文：

春雨不斷地敲打着窗戶，將人從美夢中驚醒，一覺醒來天色已然破曉。

華麗的廳堂深邃寂靜，那紅色的燭火微弱地跳動着，我背對着這燈光。

美酒散發着醉人的香氣撲鼻而來，可我卻懶得去打開酒缸。心中滿是惆悵，因爲沒有人與我一同沉醉。

舊巢穴裏，新飛來的燕子嘰嘰喳喳，成雙成對地呢喃細語。