河傳 一

唐代 • 張泌

渺莽雲水，惆悵暮帆。
去程迢遞，夕陽芳草。
千里萬里，雁聲無限起。
夢魂悄斷煙波里，心如醉。
相見何處是，錦屏香冷無睡，被頭多少淚。

譯文：

浩渺蒼茫的雲水之間，我滿懷惆悵地望着那暮色中遠去的船帆。它將要踏上的旅程是如此遙遠漫長。夕陽的餘暉灑在芳草之上，那景色讓人越發愁緒滿懷。

那大雁的叫聲連綿不斷地響起，彷彿在這千里萬里的天地間肆意蔓延，更添了幾分孤寂。

我的夢魂彷彿悄然消逝在這浩渺的煙波之中，整個人的心也像喝醉了酒一樣，迷迷濛濛、悽悽慘慘。

我滿心期盼着能與心中之人相見，可卻不知相逢之處究竟在何方。錦屏散發着冷冷的氣息，我躺在牀上輾轉反側，難以入眠，被頭上已經溼了一大片，也不知落下了多少傷心的眼淚。