女冠子

唐代 • 張泌

露花菸草，寂寞五雲三島。
正春深，貌減潛銷玉，香殘尚惹襟。
竹疎虛檻靜，松密醮壇陰。
何事劉郎去，信沈沈。

譯文：

清晨的露水灑落在花朵上，輕煙籠罩着香草，那傳說中仙人居住的五雲三島，此刻顯得格外寂寞冷清。

正值春意最濃的時候，可女子的容顏卻在不知不覺中漸漸憔悴，玉容消減；那曾經濃郁的香氣雖然已經消散了不少，但仍隱隱地縈繞在衣襟之上。

稀疏的竹子環繞着空蕩蕩的欄杆，四周一片靜謐；茂密的松樹爲醮壇投下了濃濃的陰影。

究竟是爲了什麼呀，她的情郎如同漢代的劉郎一樣離去後，便音信全無，就這麼杳無蹤跡地消失在她的生活裏。