女冠子

唐代 • 张泌

露花烟草，寂寞五云三岛。
正春深，貌减潜销玉，香残尚惹襟。
竹疎虚槛静，松密醮坛阴。
何事刘郎去，信沈沈。

译文：

清晨的露水洒落在花朵上，轻烟笼罩着香草，那传说中仙人居住的五云三岛，此刻显得格外寂寞冷清。

正值春意最浓的时候，可女子的容颜却在不知不觉中渐渐憔悴，玉容消减；那曾经浓郁的香气虽然已经消散了不少，但仍隐隐地萦绕在衣襟之上。

稀疏的竹子环绕着空荡荡的栏杆，四周一片静谧；茂密的松树为醮坛投下了浓浓的阴影。

究竟是为了什么呀，她的情郎如同汉代的刘郎一样离去后，便音信全无，就这么杳无踪迹地消失在她的生活里。