臨江仙

唐代 • 張泌

煙收湘渚秋江靜，蕉花露泣愁紅。
五雲雙鶴去無蹤，幾回魂斷，凝望向長空。
翠竹暗留珠淚怨，閒調寶瑟波中。
花鬟月鬢綠雲重，古祠深殿，香冷雨和風。

譯文：

煙霧漸漸消散，湘水之畔的秋江恢復了寧靜，芭蕉花上掛着露珠，彷彿是含着哀愁而哭泣的紅顏。那象徵祥瑞的五彩祥雲和雙鶴已然遠去，沒了蹤跡。我多少次黯然神傷，失魂落魄，只是癡癡地凝望着那無盡的長空。

翠綠的竹子彷彿暗自留存着斑竹女英、娥皇的哀怨淚水，我閒來無事在水波中調弄着寶瑟。我的髮髻如鮮花般豔麗，鬢髮似明月般皎潔，烏黑的頭髮濃密如雲。此刻身處古老祠廟的幽深殿堂之中，香火已冷，只有風雨交加。