遐方怨

五代 • 孫光憲

紅綬帶，錦香囊。
爲表花前意，慇懃贈玉郎。
此時更役心腸，轉添秋夜夢魂狂。
思豔質，想嬌妝。
願早傳金盞，同歡臥醉鄉。
任人猜妬惡猜防，到頭須使似鴛鴦。

譯文：

姑娘佩戴着紅色的綬帶，身上掛着精美的錦香囊。她要以此來表達在花前對心上人的情意，於是滿懷殷勤地把這些贈給了情郎。

此時的她更讓自己的心思紛亂如麻，到了秋夜，那夢魂更是變得無比癡狂，滿腦子都是情郎的模樣。

她思念着情郎俊美的氣質，想象着他那瀟灑的裝扮。她滿心期盼着能早日與情郎共舉酒杯，一起歡暢地飲酒，沉醉在溫柔鄉中。

哪怕旁人會嫉妒他們、惡意地猜疑防範，她也不在乎。她堅信，最終他們一定會像鴛鴦一樣，長相廝守，永不分離。