南歌子 一

五代 • 孫光憲

豔冶青樓女，風流似楚真。
驪珠美玉未爲珍，窈窕一枝芳柳，入腰身。
舞袖頻迴雪，歌聲幾動塵。
慢凝秋水顧情人，祗緣傾國，著處覺生春。

譯文：

在那熱鬧繁華的青樓裏，有一位容貌豔麗、風情萬種的女子。她的風流韻致就如同傳說中那楚楚動人的仙子一般。
哪怕是珍貴的驪珠和美玉，在她面前也算不上什麼稀罕之物。她身姿窈窕，就像那春日裏一枝婀娜多姿的芳柳，纖細的腰肢盈盈一握，盡顯柔美。
她舞動着長袖，那姿態就好似紛紛揚揚的雪花在空中頻繁迴轉，輕盈美妙。她放聲歌唱，歌聲嘹亮動聽，彷彿能將空氣中的塵埃都震動起來。
她慢慢地凝望着自己的情人，那眼神就像一汪清澈的秋水，含情脈脈。只因爲她有着傾國傾城的美貌，所到之處，都彷彿能帶來一片生機勃勃的春意。