定風波

五代 • 孫光憲

簾拂疎香斷碧絲，淚衫還滴繡黃鸝。
上國獻書人不在，凝黛，晚庭又是落紅時。
春日自長心自促，翻覆，年來年去負前期。
應是秦雲兼楚雨，留住，向花枝誇說月中枝。

譯文：

門簾輕輕拂動，那帶着淡淡香氣的碧色絲線也隨之中斷，淚水不停地滴落在繡着黃鸝的衣衫上。那個曾前往京城上書求仕的人已經不見蹤跡，我緊蹙着眉頭，天色漸晚，庭院裏又是落花飄零的時候了。

春天本就白晝漫長，可我的心卻覺得時間緊迫。心情反反覆覆，一年又一年過去了，終究還是辜負了從前的約定。或許是那如夢幻般的愛情像秦雲楚雨一樣，將他挽留，他停留在別處，對着花枝炫耀自己得到了如同月中仙桂般的好機遇。