望梅花

五代 • 孫光憲

數枝開與短牆平，見雪萼。
紅跗相映，引起誰人邊塞情。
簾外慾三更，吹斷離愁月正明，空聽隔江聲。

譯文：

在那矮矮的牆垣邊，有幾枝梅花正綻放着。潔白如雪的花瓣，搭配着那嫣紅的花萼，相互映襯，明豔動人。這樣的美景，不知道會勾起誰心中那對邊塞的情思呢。

這時候，簾子外面已經快要到三更天了。月光灑下，明亮無比，可這明月卻更像是在無情地扯斷我心中的離愁別緒。我只能呆呆地聽着隔着江水傳來的那若有若無的聲響，滿心惆悵，卻又無處訴說。