思越人 二

五代 • 孫光憲

渚蓮枯，宮樹老，長洲廢苑蕭條。
想像玉人空處所，月明獨上溪橋。
經春初敗秋風起，紅蘭綠蕙愁死。
一片風流傷心地，魂銷目斷西子。

譯文：

小洲上的蓮花已經枯萎，宮殿旁的樹木也已蒼老，曾經繁華的長洲廢棄園林，如今一片蕭條冷落。
我試着去想象那美人曾經所在的地方，如今已空無一人。在明亮的月光下，我獨自走上溪邊的小橋。
從春天開始衰敗，到秋風又起，那原本嬌豔的紅蘭和翠綠的蕙草，都在這淒涼中彷彿哀愁而死。
這片曾經充滿風流韻事的傷心之地啊，我黯然神傷、望眼欲穿，似乎看到了西子那令人憐惜的模樣，心也跟着破碎了。