上行杯 一

五代 • 孫光憲

草草離亭鞍馬，從遠道，此地分襟。
燕宋秦吳千萬裏，無辭一醉。
野棠開，江草溼。
佇立，沾泣，徵騎駸駸。

譯文：

在這簡陋匆忙搭建的離亭旁，人們已備好鞍馬。即將踏上遙遠的路途，就在此地與友人分別。
這一去，不管是燕地、宋地，還是秦地、吳地，相隔千山萬水。那就不要推辭，一起痛快地醉上一場吧。
野外的棠棣花正盛開着，江邊的草兒也被露水打溼。
我久久地站立着，淚水沾溼了衣襟。而那遠行的坐騎卻在緩緩地向前移動，即將遠去。