風流子 一

五代 • 孫光憲

茅舍槿籬溪曲，雞犬自南自北。
菰葉長，水葓開，門外春波漲淥。
聽織，聲促，軋軋鳴梭穿屋。

譯文：

在那溪水拐彎的地方，有幾間茅草屋，周圍圍着槿樹編成的籬笆。小雞和小狗在屋前屋後自由自在地跑來跑去，一會兒跑到南邊，一會兒又跑到北邊。

溪邊長滿了細長的菰葉，水中的水葓也綻放出了花朵。屋子門外，春天的溪水泛起碧綠的波浪，緩緩流淌。

這時，傳來了急促的織布聲，那“軋軋”作響的梭子聲，彷彿穿透了整個屋子，讓人心生一種忙碌又充滿生機的感覺。