女冠子 一

五代 • 孫光憲

蕙風芝露，壇際殘香輕度，蘂珠宮。
苔點分圓碧，桃花踐破紅。
品流巫峽外，名籍紫微中。
真侶墉城會，夢魂通。

譯文：

和暖的香風，帶着靈芝上的露水氣息，輕輕地飄過祭壇，那裏還殘留着一絲淡淡的香氣，這便是那如同仙境般的蕊珠宮。

地面的青苔，星星點點地分佈着，好似把一片圓石染成了碧綠的顏色；而被人踩過的桃花，花瓣破碎，嫣紅的顏色散落在地上。

這裏修行之人的品貌風流，遠在巫峽神女之上；她們的名字都記錄在天上紫微宮的仙籍之中。

這些真正的修道伴侶們在墉城相聚，她們的情誼深厚，就連在夢裏魂魄都能相通。