更漏子 五

五代 • 孫光憲

對秋深，離恨苦，數夜滿庭風雨。
凝想坐，斂愁眉，孤心似有違。
紅窗靜，畫簾垂，魂消地角天涯。
和淚聽，斷腸窺，漏移燈暗時。

譯文：

在這秋意已深的時節，離別的愁恨讓人倍感痛苦。好幾個夜晚，庭院裏都滿是風雨聲。

我靜靜地坐着，沉浸在思念之中，眉頭緊鎖，心中滿是哀愁。孤單的內心好似與這一切都格格不入。

紅色的窗戶靜謐無聲，畫簾低垂着。我的魂魄彷彿已經消散在天涯海角。

我含着淚水聆聽着風雨聲，悲傷到斷腸地偷偷張望。不知不覺中，更漏已經移動，燈光也漸漸昏暗了。