更漏子 四

五代 • 孫光憲

掌中珠，心上氣，愛惜豈將容易。
花下月，枕前人，此生誰更親。
交頸語，合歡身，便同比目金鱗。
連繡枕，臥紅茵，霜天似暖春。

譯文：

你就像我掌心裏無比珍視的明珠，又是我心頭那股最在意的氣息，我對你的愛惜，哪能是隨隨便便的呢。

花前月下，我與你相伴，枕蓆之間，你就躺在我身邊。在我的這一生裏，還有誰能比你跟我更親近呢？

我們依偎在一起，交頭接耳說着甜蜜的悄悄話，身軀緊緊相擁，如同合歡花般親密無間，簡直就跟那比目魚一樣，形影不離，難捨難分。

我們緊緊挨着繡枕，一同臥在柔軟的紅色褥墊上。即便外面是寒霜滿天的日子，可此刻我們身邊的氛圍卻好像溫暖的春天一樣。