更漏子 一

五代 • 孫光憲

聽寒更，聞遠雁，半夜蕭娘深院。
扃繡戶，下珠簾，滿庭噴玉蟾。
人語靜，香閨冷，紅幕半垂清影。
雲雨態，蕙蘭心，此情江海深。

譯文：

深夜裏，聽着那單調悽清的更鼓聲，又傳來遠方大雁的叫聲。在這寂靜的半夜時分，美麗的女子獨處於深深的庭院之中。

她關上那精美的繡戶，放下珍珠簾子，此時，皎潔的月光灑落在整個庭院，好似明月在傾吐着如玉般的光輝。

周圍沒有了人聲，安靜極了，女子的香閨裏透着絲絲寒意。紅色的帷幕半垂着，在屋內投下清冷的影子。

回想起曾經兩情繾綣的歡愛之態，還有她那如蕙蘭般美好的心靈，這一番深情，就如同江海一樣深沉，讓人難以忘懷。