清平樂 二

五代 • 孫光憲

等閒無語，春恨如何去。
終是疎狂留不住，花暗柳濃何處。
盡日目斷魂飛，晚窗斜界殘暉。
長恨朱門薄暮，繡鞍驄馬空歸。

譯文：

平日裏默默無語，這春日的愁恨要怎樣才能消除呢？他終究是那麼狂放不羈，我留不住他。如今他不知去向，在這繁花漸暗、柳色正濃的時節裏，哪裏纔是他的所在啊。

我一整天都眼神迷離、神魂飄蕩，到傍晚時分，夕陽的餘暉斜照在窗戶上。我長久地怨恨着那朱門大戶，薄暮時分，只看到那裝飾華麗的馬鞍和青白色的駿馬空空地歸來，卻不見他的身影。