生查子 七

五代 • 孫光憲

密雨阻佳期，盡日凝然坐。
簾外正淋漓，不覺愁如鎖。
夢難裁，心欲破，淚逐簷聲墜。
想得玉人情，也合思量我。

譯文：

一場密集的雨，把我和她的約會給耽擱了，我一整天都呆呆地坐着。

簾子外面，雨正噼裏啪啦地下個不停，不知不覺間，憂愁就像一把大鎖，緊緊地把我鎖住，讓我喘不過氣來。

這夢啊，亂紛紛的，怎麼也理不出個頭緒。我的心就像要破碎了一樣，痛苦極了。眼淚隨着房檐上滴落的雨聲，一顆一顆地掉下來。

我猜想啊，我那如玉般的人兒，這會兒也應該在想念着我吧。