生查子 二

五代 • 孫光憲

暖日策花驄，嚲鞚垂楊陌。
芳草惹煙青，落絮隨風白。
誰家繡轂動香塵，隱映神仙客。
狂殺玉鞭郎，咫尺音容隔。

譯文：

在一個溫暖晴好的日子裏，我騎着那毛色青白相間的駿馬緩緩前行，手中的繮繩鬆鬆地垂着，漫步在垂柳依依的小路上。

路邊的芳草在輕煙般的霧氣籠罩下，顯得一片青蔥；那飄落的柳絮，隨着微風四處飛舞，潔白如雪。

這時，不知是哪戶人家裝飾華麗的馬車轆轆駛來，揚起陣陣帶着香氣的塵土。透過飛揚的塵土和朦朧的光影，可以隱隱約約看到車內坐着一位如同仙女般的佳人。

這一幕可把我這個手持玉鞭的少年給迷得神魂顛倒。明明佳人就在眼前不遠處，可我卻只能遠遠望着她的身影，連跟她說上一句話、看清她容貌的機會都沒有，心中滿是無奈與惆悵。