生查子 一

五代 • 孫光憲

寂寞掩朱門，正是天將暮。
暗澹小庭中，滴滴梧桐雨。
繡工夫，牽心緒，配盡鴛鴦縷。
待得沒人時，偎倚論私語。

譯文：

天色將晚，四周一片寂靜，她輕輕地關上那硃紅色的大門。

小小的庭院裏顯得黯淡無光，梧桐樹上的雨滴正一滴滴地落下。

她拿起針線做刺繡的活兒，可這卻勾起了她的情思。那五彩絲線在她手中穿梭，鴛鴦的圖案漸漸成型，可她的心卻早已飄遠。

她滿心期待着，等周圍一個人都沒有的時候，能和心上人依偎在一起，傾訴彼此的悄悄話。