虞美人 一

五代 • 孫光憲

紅窗寂寂無人語，暗淡棃花雨。
繡羅紋地粉新描，博山香炷旋抽條，睡魂銷。
天涯一去無消息，終日長相憶。
教人相憶幾時休，不堪棖觸別離愁，淚還流。

譯文：

在那紅色的窗牖里，四周一片寂靜，沒有一絲人聲。外面，細雨如絲，朦朧地灑落在梨花上，使得梨花也顯得黯淡無光。

屋內，那繡着精美花紋的羅帳，上面新描的粉色圖案嬌豔動人。博山爐中，一炷香正緩緩地燃燒，嫋嫋香菸盤旋上升，宛如抽出的條條細線。可這一切，卻讓屋內的女子越發慵懶睏倦，彷彿靈魂都在這寂靜中漸漸消散，她昏昏欲睡。

她的心上人遠走天涯之後，便音信全無。她從早到晚，都沉浸在對他的深深思念之中。這種相思之情啊，到底什麼時候纔是個頭呢？每一次回憶起與他分別的場景，心中那股離別的哀愁便如潮水般湧來，讓她實在難以承受。淚水不由自主地奪眶而出，止也止不住。