菩薩鬘 一

五代 • 孫光憲

月華如水籠香砌，金鐶碎撼門初閉。
寒影墮高簷，鉤垂一面簾。
碧煙輕嫋嫋，紅戰燈花笑。
即此是高唐，掩屏秋夢長。

譯文：

皎潔的月光如同清澈的水，籠罩着散發着香氣的臺階。門外傳來金環晃動的細碎聲響，門剛剛被緊緊關閉。

寒冷的月光映照出的影子，緩緩地從高高的屋檐上滑落，窗前的簾子像鉤子一樣垂掛着。

房間裏青色的煙霧輕輕嫋嫋地升騰，紅色的燈花跳躍閃爍，彷彿在歡笑。

眼前這樣的場景就如同那夢幻般的高唐仙境，主人公放下屏風，在這秋夜中進入了悠長的夢鄉。