河傳 三

五代 • 孫光憲

花落，煙薄，謝家池閣，寂寞春深。
翠蛾輕斂意沈吟，沾襟，無人知此心。
玉爐香斷霜灰冷，簾鋪影，梁燕歸紅杏。
晚來天，空悄然，孤眠，枕檀雲髻偏。

譯文：

花兒紛紛飄落，煙霧淡薄瀰漫。那如同謝家一般的池閣，在這暮春時節顯得格外寂寞冷清。

佳人黛眉輕輕皺起，陷入沉思，神情黯然，淚水沾溼了衣襟。可這滿心的哀愁，卻無人能夠知曉。

玉爐中的香早已燃盡，爐裏的香灰冰冷如霜。簾子上投射着光影，梁間的燕子在紅杏枝頭歸來。

傍晚時分，天色漸暗，四周一片寂靜空蕩。佳人獨自入眠，枕着檀木枕，髮髻也已偏斜。