浣溪沙 十六

五代 • 孫光憲

葉墜空階折早秋，細煙輕霧鎖妝樓，寸心雙淚慘嬌羞。
風月但牽魂夢苦，歲華偏感別離愁，恨和相憶兩難酬。

譯文：

初秋時節，樹葉紛紛墜落在空蕩蕩的臺階上。那如絲的細煙和淡淡的輕霧，好似一層薄紗，將女子居住的妝樓緊緊籠罩起來。女子心中滿是愁緒，淚水不由自主地流了下來，帶着幾分嬌羞，模樣卻顯得悽慘又惹人憐惜。

清風明月這些美好的景緻，不但沒有讓她感到愉悅，反而勾起了她的情思，讓她在魂牽夢繞中備受痛苦的煎熬。歲月匆匆流逝，更讓她深切地感受到與愛人分別的哀愁。這滿心的怨恨和對愛人的深深思念，實在是難以找到辦法來排解和回應啊。