浣溪沙 十六
叶坠空阶折早秋，细烟轻雾锁妆楼，寸心双泪惨娇羞。
风月但牵魂梦苦，岁华偏感别离愁，恨和相忆两难酬。
译文：
初秋时节，树叶纷纷坠落在空荡荡的台阶上。那如丝的细烟和淡淡的轻雾，好似一层薄纱，将女子居住的妆楼紧紧笼罩起来。女子心中满是愁绪，泪水不由自主地流了下来，带着几分娇羞，模样却显得凄惨又惹人怜惜。
清风明月这些美好的景致，不但没有让她感到愉悦，反而勾起了她的情思，让她在魂牵梦绕中备受痛苦的煎熬。岁月匆匆流逝，更让她深切地感受到与爱人分别的哀愁。这满心的怨恨和对爱人的深深思念，实在是难以找到办法来排解和回应啊。