竹枝 二

五代 • 孫光憲

亂繩千結絆人深，越羅萬丈表長尋。
楊柳在身垂意緒，藕花落盡見蓮心。

譯文：

那紛繁雜亂的情絲啊，就像千結萬縷的亂繩，緊緊地纏住人，讓人深陷其中難以掙脫。我對你的思念如同那長長的越羅綢緞，綿延萬丈，永遠在找尋着你。

我就像那枝條上垂掛着柳枝的楊柳樹，滿身都是憂愁的意緒，就那麼低垂着，彷彿被愁緒壓彎了腰。那池塘裏的荷花都已經落盡了，才露出了藏在其中的蓮心，而我的心意，也如同這蓮心一般，經歷了許多之後才得以顯露。