河傳

唐代 • 閻選

秋雨，秋雨。
無晝無夜，滴滴霏霏。
暗燈涼簟怨分離，妖姬不勝悲。
西風稍急喧窗竹，停又續，膩臉懸雙玉。
幾回邀約雁來時，違期，雁歸，人不歸。

譯文：

秋雨啊，秋雨！不分白天黑夜，淅淅瀝瀝下個不停。昏暗的燈光下，涼蓆冷冷冰冰，一位嬌豔的女子正哀怨着與愛人的分離，她實在是悲愁難耐。

西風漸漸猛烈起來，吹得窗外的竹子沙沙作響，秋雨停歇了一會兒又繼續落下。女子那細膩的臉上，兩行淚水如同美玉般懸掛着。

她曾好幾次與愛人約定，等大雁飛來的時候相聚，可對方卻一次次違背了約定。如今大雁都已飛回，可她思念的人卻依舊沒有歸來。