河傳

唐代 • 阎选

秋雨，秋雨。
无昼无夜，滴滴霏霏。
暗灯凉簟怨分离，妖姬不胜悲。
西风稍急喧窗竹，停又续，腻脸悬双玉。
几回邀约雁来时，违期，雁归，人不归。

譯文：

秋雨啊，秋雨！不分白天黑夜，淅淅沥沥下个不停。昏暗的灯光下，凉席冷冷冰冰，一位娇艳的女子正哀怨着与爱人的分离，她实在是悲愁难耐。

西风渐渐猛烈起来，吹得窗外的竹子沙沙作响，秋雨停歇了一会儿又继续落下。女子那细腻的脸上，两行泪水如同美玉般悬挂着。

她曾好几次与爱人约定，等大雁飞来的时候相聚，可对方却一次次违背了约定。如今大雁都已飞回，可她思念的人却依旧没有归来。