臨江仙 一

唐代 • 閻選

雨停荷芰逗濃香，岸邊蟬噪垂楊。
物華空有舊池塘，不逢仙子，何處夢襄王。
珍簟對欹鴛枕冷，此來塵暗淒涼。
欲憑危檻恨偏長，藕花珠綴，猶似汗凝妝。

譯文：

雨停了，荷花和菱角散發着濃郁的香氣，岸邊垂楊樹上的蟬鳴聲響成一片。這舊日的池塘，依舊有着美好的自然景物，可我卻再也遇不到像巫山神女那樣的美人了，又去哪裏追尋如同楚襄王與神女夢中相會的浪漫呢？

我獨自躺在珍貴的竹蓆上，斜靠着鴛鴦枕，只覺陣陣清冷。自從她離去後，這裏便蒙上了一層灰塵，處處透着淒涼。我想憑靠着高高的欄杆排遣心中的愁恨，卻發現這愁恨反而愈發深長。看那池塘裏的荷花，花瓣上綴着晶瑩的水珠，就好像她當初帶着汗珠的絕美妝容啊。