虞美人 一

唐代 • 閻選

粉融紅膩蓮房綻，臉動雙波慢。
小魚銜玉鬢釵橫，石榴裙染象紗輕，轉娉婷。
偷期錦浪荷深處，一夢雲兼雨。
臂留檀印齒痕香，深秋不寐漏初長，盡思量。

譯文：

女子臉上的香粉與那紅潤細膩的肌膚相互交融，如同蓮花綻放般嬌美動人，她輕輕轉動臉龐，水汪汪的眼睛緩緩流轉，顧盼生姿。

她頭上的小魚形狀的玉質髮釵橫斜着，身上穿着用輕薄如紗的象紗染就的石榴裙，走起路來身姿輕盈，越發顯得亭亭玉立、婀娜多姿。

她曾與心上人在荷花盛開、波光粼粼的深處偷偷幽會，那一場歡愛如同夢幻中的雲雨之歡。

她的手臂上還留着情人親暱時留下的香痕和齒印，如今已到深秋，她輾轉反側難以入眠，只覺得這夜裏的更漏聲格外漫長，她滿心都是對那情郎的無盡思念。