賀明朝 二

五代 • 歐陽炯

憶昔花間相見後，只憑纖手，暗拋紅豆。
人前不解，巧傳心事，別來依舊，孤負春晝。
碧羅衣上蹙金繡，覩對對鴛鴦，空裛淚痕透。
想韶顏非久，終是爲伊，只恁偷瘦。

譯文：

回憶往昔，在那花叢之間與你相見之後，你僅僅憑藉着纖細的雙手，偷偷地拋擲出紅豆來傳達情意。在衆人面前，旁人不明白這其中巧妙傳遞的心事。自從分別以來，我依舊是孤單寂寞，白白地辜負了這大好的春日白晝。

我穿着碧綠色綾羅衣，上面有着用金線繡成的精美圖案。看到衣服上那成雙成對的鴛鴦，不禁悲從中來，淚水不斷流淌，溼透了衣衫。

我想到你那美麗的容顏也不會長久，而我終究是因爲思念你，就這樣偷偷地消瘦下去了。