賀明朝 一

五代 • 歐陽炯

憶昔花間初識面，紅袖半遮妝臉。
輕轉石榴帬帶，故將纖纖玉指，偷撚雙鳳金線。
碧梧桐鎖深深院，誰料得兩情，何日教繾綣？
羨春來雙燕，飛到玉樓，朝暮相見。

譯文：

回想起往昔在花叢間初次與她見面的情景，她羞澀地用紅色衣袖半掩着化好妝的臉龐。她輕輕地轉動着石榴色的裙襬衣帶，故意伸出那纖細潔白的手指，偷偷地捻弄着繡有雙鳳圖案的金線。

碧綠的梧桐樹將深深的庭院環繞鎖住，誰能料到我們這兩顆心的情感，什麼時候才能變得纏綿繾綣呢？真羨慕春天裏那成雙成對的燕子，它們能夠飛到華麗的樓閣上，從早到晚都能相互陪伴、彼此相見。