獻衷心

五代 • 歐陽炯

見好花顏色，爭笑東風。
雙臉上，晚妝同。
閉小樓深閣，春景重重。
三五夜，偏有恨，月明中。
情未已，信曾通，滿衣猶自染檀紅。
恨不如雙燕，飛舞簾櫳。
春欲暮，殘絮盡，柳條空。

譯文：

瞧那嬌豔的花兒，在東風中競相綻放、歡笑。它們那豔麗的色澤，就如同少女精心化好的晚妝，雙雙映在臉頰上。

我獨自緊閉在那深深的小樓閣裏，周圍滿是重重疊疊的春日美景。可到了農曆十五月圓之夜，月光灑下，我心中卻偏偏湧起無盡的愁恨。

我對他的情意還沒有盡頭，之前也曾互通書信。如今，我衣服上還留着當時塗抹香料染上的紅色痕跡。我滿心怨恨，只恨自己還比不上那成雙成對的燕子，能自由自在地在門簾和窗戶間飛舞。

春天快要過去了，殘敗的柳絮已經飄盡，柳條也變得空蕩蕩的，毫無生機。