菩薩蠻 四

五代 • 歐陽炯

畫屏繡閣三秋雨，香脣膩臉偎人語。
語罷欲天明，嬌多夢不成。
曉街鐘鼓絕，嗔道如今別。
特地氣長吁，倚屏彈淚珠。

譯文：

在那裝飾着精美畫屏的繡閣之中，已經接連下了三秋的雨。屋內，一位女子香豔的嘴脣、細膩的臉龐緊緊依偎在愛人身旁，輕聲軟語地說着情話。

兩人綿綿情話訴說完畢，天色也快要亮了。女子嬌柔的心中思緒萬千，即便睏意襲來，卻怎麼也睡不着覺。

清晨，街道上的鐘鼓聲漸漸停歇，分別的時刻終於還是到了。女子嗔怪地說道：“如今竟然就要分別了。”

她故意長長地嘆了一口氣，心中滿是不捨與哀怨。隨後，她獨自倚靠着屏風，淚水止不住地滾落下來。