菩薩蠻 二

五代 • 欧阳炯

红炉煖阁佳人睡，隔帘飞雪添寒气。
小院奏笙歌，香风簇绮罗。
酒倾金醆满，兰烛重开宴。
公子醉如泥，天街闻马嘶。

譯文：

在烧着红炉的温暖楼阁里，佳人正甜甜地睡着。隔着帘子，外面纷纷扬扬飘着的雪花，让寒冷的气息不断增添。

幽静的小院子里，正在演奏着笙歌之曲，那阵阵带着香气的风，围绕着身着华丽丝绸衣服的人们。

大家把酒满满地倒进金色的酒杯中，重新点燃了兰烛，再次摆开了宴会。

公子们一个个喝得酩酊大醉，像泥一样瘫软。此时，从外面宽阔的街道上传来了马的嘶鸣声。