菩薩蠻 二

五代 • 歐陽炯

紅爐煖閣佳人睡，隔簾飛雪添寒氣。
小院奏笙歌，香風簇綺羅。
酒傾金醆滿，蘭燭重開宴。
公子醉如泥，天街聞馬嘶。

譯文：

在燒着紅爐的溫暖樓閣裏，佳人正甜甜地睡着。隔着簾子，外面紛紛揚揚飄着的雪花，讓寒冷的氣息不斷增添。

幽靜的小院子裏，正在演奏着笙歌之曲，那陣陣帶着香氣的風，圍繞着身着華麗絲綢衣服的人們。

大家把酒滿滿地倒進金色的酒杯中，重新點燃了蘭燭，再次擺開了宴會。

公子們一個個喝得酩酊大醉，像泥一樣癱軟。此時，從外面寬闊的街道上傳來了馬的嘶鳴聲。