木蘭花 一

五代 • 歐陽炯

兒家夫婿心容易，身又不來書不寄。
閒庭獨立鳥關關，爭忍拋奴深院裏。
悶向綠紗窗下睡，睡又不成愁已至。
今年卻憶去年春，同在木蘭花下醉。

譯文：

我家那狠心的丈夫啊，心意真是容易改變。他人既不回來，也不給我寄一封信。我獨自站在這空蕩蕩的庭院裏，聽着鳥兒“關關”地啼叫，怎麼忍心把我一個人丟在這深深的院子裏不管不顧呢？

我滿心煩悶，只好到綠紗窗下躺着，想睡一覺解解愁，可怎麼也睡不着，憂愁卻如潮水般湧來。如今又到了這個時節，我不禁回憶起去年的春天，那時候我們還一同在木蘭花下沉醉，是多麼甜蜜美好啊。