定風波

五代 • 歐陽炯

暖日閒窗映碧紗，小池春水浸晴霞。
數樹海棠紅欲盡，爭忍，玉閨深掩過年華。
獨憑繡牀方寸亂，腸斷，淚珠穿破臉邊花。
鄰舍女郎相借問，音信，教人羞道未還家。

譯文：

溫暖的陽光透過閒適的窗戶，映照在碧綠的紗簾上，小小的池塘裏，春水盪漾，倒映着晴朗天空中的絢麗雲霞。幾棵海棠樹，樹上的紅花已快要凋謝完了。我怎麼忍心，深掩在這華麗的閨房裏，就這樣虛度了美好的年華。

我獨自倚靠在精美的繡牀上，內心思緒紛亂如麻，悲痛到了極點。那滾滾而下的淚珠，彷彿都要穿透臉頰邊的妝容了。隔壁家的姑娘關切地過來詢問我的情況，打聽他的音信。可這讓我羞於啓齒，不好意思說出他還沒有回家的消息。