定风波
暖日闲窗映碧纱，小池春水浸晴霞。
数树海棠红欲尽，争忍，玉闺深掩过年华。
独凭绣床方寸乱，肠断，泪珠穿破脸边花。
邻舍女郎相借问，音信，教人羞道未还家。
译文：
温暖的阳光透过闲适的窗户，映照在碧绿的纱帘上，小小的池塘里，春水荡漾，倒映着晴朗天空中的绚丽云霞。几棵海棠树，树上的红花已快要凋谢完了。我怎么忍心，深掩在这华丽的闺房里，就这样虚度了美好的年华。
我独自倚靠在精美的绣床上，内心思绪纷乱如麻，悲痛到了极点。那滚滚而下的泪珠，仿佛都要穿透脸颊边的妆容了。隔壁家的姑娘关切地过来询问我的情况，打听他的音信。可这让我羞于启齿，不好意思说出他还没有回家的消息。