更漏子 一

五代 • 歐陽炯

玉闌干，金甃井，月照碧梧桐影。
獨自個，立多時，露華濃溼衣。
一向，凝情望，待得不成模樣。
雖叵耐，又尋思，爭生嗔得伊。

譯文：

玉石雕成的欄杆，配有金屬飾口的水井，明月灑下清輝，映照出碧綠梧桐的影子。

我獨自一人，已經站立了很久很久，夜露濃重，都溼透了我的衣裳。

我一直都深情凝望，等待得自己都失了模樣。

雖然心裏埋怨他讓我這般苦等，可又忍不住反覆思量，怎麼能真的對他生氣呢。